Subtitles by sub.Trader subscene.com
Jag upprepar det igen. Använd hela sågbladet när ni sågar.
Se till att det blir en rät vinkel.
Jobba på!
Hallå?
Kolla dörren.
Håll honom! Sätt kulorna i skruvstädet!
Håll häften!
SMÄRTA, ILSKA, VÅLD, KÄRLEK, FAMILJ
UPPENBARELSE
Du där. Följ med mig.
-Var är prästen? -Fader Tomasz är inte här än.
I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn. Amen.
Herren vare med eder.
Innan jag börjar... vill jag säga något.
Jag är inte här för att be mekaniskt.
Och jag hoppas heller inte ni är här bara för att ni måste.
Ni behöver inte stanna här. Vi kan gå ut. Vi kan spela fotboll.
Gud kommer att följa oss.
Om vi nu inte behöver vara här...
Fråga er själva: "Varför har vi kommit hit?"
Vi är här för att minnas någonting viktigt. Minnas och behålla det i minnet.
Var och en av oss är Jesu präst.
Jag, du. Var och en av oss.
De ber er att be.
Vad menas det med att "be"?
Det betyder att tala med Gud. Berätta något viktigt, något personligt.
Berätta om era känslor, ilska, rädsla, smärta...
Även om er skuld.
Han kommer att förstå allt.
Sjung till honom om det.
Daniel!
Herren är min herde
Mig skall intet fattas
Han låter mig vila på gröna ängar
Han för mig till vatten där jag finner ro
Han låter mig vila på gröna ängar
Fan, Bonus är här.
Det där är Bonus...
Läget, Daniel? Det var länge sen.
Så du ska härifrån nu när jag kommit?
Tror du att du kan rymma från mig?
-Hör du mig? -Bonus!
Jag hittar dig ändå.
Flytta dig.
Helvete!
Ut härifrån!
Nu räcker det.
Var hälsad Maria, full av nåd, Herren är med dig.
CORPUS CHRISTI
Jag har lagt in mitt nummer. Ring mig inte om det inte är viktigt.
-När måste du vara på sågverket? -Klockan 16.00.
-Det är andra änden av landet, eller hur? -Är du orolig?
Jag har inte varit där så mycket.
Walkiewicz är en god man. Krävande, men god.
Fader, om jag tar mina sista tentor, är det möjligt...
-Minns du vad jag sa förra året? -Ja, det gör jag.
Inget prästseminarium tar emot brottsdömda, som du.
Dessutom...finns det många andra sätt att göra goda gärningar i livet.
Enklare sätt.
-När du kommer dit måste du vara...? -Nykter, självklart.
Du kommer att klara det.
Ett!
Två!
Har du verkligen suttit på ungdomsfängelse?
Varför då?
En del grejor.
Grejor?
-Du är student, eller hur? -Psykologi.
-Häftigt. -Ja, det är häftigt.
Det är väldigt hårt.
Det var som fan!
Daniel!
Sankt Daniel!
Får jag prova den? Vad i helvete?
Släck den.
Du hörde mig. Släck den.
Vad händer annars?
Det här.
Vart är du på väg?
Till jobbet.
Var ska du jobba?
På sågverket.
Ungdomsfängelse, eller hur?
-Är du villkorligt frigiven? -Nej, det normala.
Jag kan känna lukten av avskum överallt.
Ursäkta mig.
-Var det sista mässan? -Ja.
-Nästa mässa är i morgon. -Vänta till i morgon, kanon.
Om du verkligen bryr dig. Finns det ingenstans att sova på sågverket?
-Vilket sågverk? -Var kommer du annars ifrån?
Det spelar ingen roll var man kommer ifrån, utan vart man är på väg.
-Vart är du på väg, då? -Dit vinden för mig är mitt hem.
Du kommer från sågverket. Kyrkan stänger snart.
Jag är präst.
Och jag är nunna.
-Jag menar allvar. -Jag också.
Var är din prästkrage?
Jag...
Jag ska presentera dig.
Vänta här, Fader.
Ge mig den!
-Jag väntade på dig hela mässan. -Du skulle ha kommit in och deltagit.
-Kyrkan var inte stängd. -Jag är inte galen än.
-Gud välsigne dig. -Gud välsigne dig.
Kyrkoherden kommer bli glad att träffa dig.
Du har dina civila kläder, Fader...
Du kan byta om i sakristian.
Fan.
Tyst. Det är en vän.
Känner ni inte igen en vän?
-Tack gode Gud. Jag är Wojciech Gołąb. -Fader Tomasz.
Kan du hjälpa mig, Fader? Jag måste betala räkningarna i morgon.
Sortera dem i valörer.
Så du gör en pilgrimsfärd från församling till församling?
Ja, något åt det hållet.
-Är du nyligen prästvigd? -Ja.
Vilket seminarium?
Fader, kan jag få prata med dig?
Lilla vän, han sitter i möte nu.
Jag ber om ursäkt.
Vilket seminarium?
I Warszawa.
Metropolitanseminariet, eller det i Pragadistriktet?
Det i Praga.
Jag prästvigdes i Metropolitan. Regimen var förtryckande.
Det kan väl inte du minnas. Det var så länge sen.
Ditt seminarium var säkert strängt. Vi brukade ta bondpermis om natten.
-Hur var det för er? -Det var väldigt strängt.
Men...kunde ni inte ta chansen ibland...
...och fly bort?
-En del gjorde det. -Men de kom tillbaka på morgonen?
Hur är församlingen?
Som överallt annars. Mycket folk, få som är troende.
En del går i kyrkan enbart för syns skull.
Jag såg anslagstavlan med foton.
Det var en tragedi.
Jag har något åt er, Fader.
Äppellikör.
-Inget till er, Fader? -Det är inte bra för min hälsa.
Skål!
Det börjar bli sent. Du kan stanna om du vill, Fader.
Över natten.
-Något annat? -Cigaretter.
-Vilka då? -Jag vet inte. Starka.
De där, tack.
Gud välsigne dig.
I all evighet.
Kolla in grabben...
...Evig frid gives dem, Herre.
Låt det eviga ljuset skina på dem.
Evig frid gives dem...
FADER TOMASZ
Fader!
Hallå?
Sover ni?
Inte bra.
-God morgon. -Gud vare med dig.
Tyst med dig.
Upp i sängen med dig.
-Och nu... -Kan du...?
-Fader gillar att ta ett glas, eller hur? -Han dricker inte.
Ska jag ställa in bikten?
Det är folk som väntar.
Gud välsigne er.
Varsågoda.
Kom in!
Välsignad vare Gud.
I all evighet.
I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn. Amen.
EN GUIDE TILL BIKTEN
Må Gud vara på dina läppar och i ditt hjärta så att...
...du må bekänna alla dina synder.
Det har gått tre veckor sedan min senaste bikt.
Jag har gjort min bot. Det här är mina synder.
Jag står inte ut när min...
...yngste son... Han är tolv år.
Han röker cigaretter med sina kamrater från skolan.
Jag har försökt tala med honom.
Men det fungerar inte.
Ibland blir jag så otålig...
Jag slår min son.
Vad har du för bot till mig, Fader?
När det gäller cigaretterna är det lätt.
Det finns en väl beprövad metod.
Köp ett paket starka cigaretter.
Be honom röka dem. Han kommer att sluta på en gång.
-Ska jag köpa cigaretter till honom? -Ja, eller ge honom dina.
Men jag... Jag röker inte.
Jag känner det på lukten.
Jo, men det är bara...
Bara ibland.
Slår du din son ibland, eller gör du det ofta?
Ibland.
Som botgöring ska du...
...ta med din son på en cykeltur.
Tack så mycket.
Tack gode Gud.
Varsågod.
En gång begick jag en dödssynd.
Jag gick och biktade mig...
Bikten löser ingenting.
Har du förstått, Fader?
Jag antar det.
Jag frågar mig själv vem som skulle kunna ersätta mig.
Nej...jag tror inte det är någon bra idé.
Bara några dagar.
Så att jag kan ta reda på vad behandlingen innebär.
Det stannar mellan oss två. Kurian får inget veta.
-Ska jag hålla i mässor och allt? -Ja.
Och mycket mer.
Bara för några dagar.
Håll den åt mig.
Gå inte in i kyrkoherdens rum.
Varför ska han sova i ett kyffe om kyrkoherdens rum är ledigt?
För att det är kyrkoherdens rum.
Mässan är klockan åtta. Men det vet du, eller hur?
I Faderns, Sonens och...
I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn. Amen.
Herren Jesu nåd och Guds kärlek
och den Helige Andes samfund vara med er alla.
Och med din ande.
Tystnaden kan också vara en bön.
Jag är inte här för att be mekaniskt.
Och det är inte ni heller.
Och även Gud är utanför, eller hur?
Så varför är vi egentligen här?
Så här är det.
Vi kommer till kyrkan.
Vi beskådar Honom.
Jesus, hur kan jag efterlikna dig?
Du är så ren.
Medan jag för med mig alla denna smuts.
Hur ska jag kunna agera å dina vägnar om jag inte kan hantera mitt eget liv?
Så gå och be.
Bara be. Från djupet av era hjärtan.
Nu.
Samtala med Gud.
Sjung en sång till honom.
Herren är min herde
Mig skall intet fattas
Han får mig att vila på gröna ängar
Han leder mig till stilla vatten
Han får mig att vila på gröna ängar
Han leder mig till stilla vatten
God afton!
Låt det vara.
Han är här...sch.
Gud välsigne dig.
-Ska jag ta av mig skorna? -Nej, gör inte det, Fader.
-Hej! -Varsågod.
-Stäng av. -Nej, det är bra. Du har en fin röst.
-Varför sjunger du inte i kyrkan? -Visst, du.
-Man ser direkt att Kuba filmat. -Han har lagt på sina specialeffekter.
Det är skakigt.
Är Kuba...
Det var Guds plan.
Planerade Gud att döda sju stycken?
Jag hämtar kakan.
Sju? Varför är det bara sex foton på anslagstavlan?
Det var en frontalkollision. Kuba och våra vänner satt i bilen.
-I den andra satt bara en förare. -Varför är inte hans foto uppsatt?
Kyrkoherden sa nej till det.
Han hade rätt att ta det beslutet.
Gud tar hand om det.
Fan...
Var hälsad, Maria, full av nåd Herren är med dig
Välsignad vare du bland kvinnor
och välsignad är din livsfrukt.
Heliga Maria, Guds moder, bed för oss syndare,
nu och i vår dödsstund. Amen.
Var hälsad Maria, full av nåd Herren är med dig...
Ursäkta, får jag?
Självklart.
Herre...
Du tog dem ifrån oss.
Kuba, Marysia, Tomek...
Maciek, Kamila...
och Staszek...
Det du gjorde var orättvist.
Grymt.
Dumt.
Vi förstår inte varför du gjorde det.
Vi är rasande.
Försök att förstå oss.
Döm oss inte, utan förstå oss.
Och hjälp oss, käre Gud.
Hjälp oss förstå.
Hjälp oss förstå dig!
För vi vet hur lätt det är att förlora tron.
Inte bara i Gud och Hans godhet.
Utan i meningen med allt.
Vi vet.
Se er omkring.
Det här är ett mirakel.
Det är Himmelens och Jordens rike.
Det vi läser så mycket om i evangeliet.
Det är inte däruppe i tid och rum.
Det är här, precis nu!
Sådär ja.
Nu måste vi hänga den på tork.
Vigvatten smutsar inte ner kläderna, fröken Lidia.
Nej, det får dem att mögla.
Fader Gołąb ringde. Han är tvungen att stanna kvar lite längre.
-Varför då? -Han ska få elstötar.
-Varför då? -Mot hans nacke.
-Gör de sådant där? -Kan ni stanna längre, Fader?
-Hej. -Gud välsigne dig.
Kom in.
Bartuś...
Kom hit, min pojke.
Du kommer inte att dö.
Ta bort barnen.
Det är nästan 40 euro. Haja det?
För en timmes jobb.
Och det bästa av allt... Solen är gratis.
Solen är stark och man blir solbränd på häcken.
Man står så här...
God morgon.
Låt oss blunda och sträcka ut våra händer mot dem.
De kanske känner vår närvaro. De kanske hör oss.
De kanske alla saknar oss... och behöver en kram.
De finns i våra hjärtan. Sträck er mot dem.
Andas in...
Andas ut...
Andas in...och släpp ut allt!
En gång till!
Vi sträcker ut oss.
Andas in, andas ut.
Sträck er mot den platsen dit inga böner når. Dit inga tankar kan nå.
Andas in! Andas ut!
Ta ett djupt andetag och släpp ut allt!
Andas in!
Andas in! Andas ut! För att vi saknar dem!
Sträck er mot det som kväver oss.
Mot det som stoppar oss från att skrika och gråta.
Vänd er om och släpp ut allt!
Din hora!
Din hora...
Det känns skamfyllt.
Vem tycker att det är skamfyllt?
Tycker de det?
De skäms absolut inte för er.
Eller hur?
-Är prästen inne? -Gud välsigne dig.
Vi har inte haft nöjet av att träffas.
Walkiewicz. Jag är borgmästare.
-Fader Tomasz. -Gud välsigne dig.
Jag har inte haft så mycket att göra under min mandatperiod.
-Till din samling. -Jag har några stycken.
Jag är ledsen.
Fröken Lidia berättade en del om dig, Fader.
-Gjorde hon? -Ja.
Jag kände till allt.
Har du hört talas om sågverket nära staden?
Det antar jag.
Det är mitt. Nära kullen, du vet? Eller hur?
Visst?
Okej, det spelar ingen roll.
Jag kommer öppna en ny fabrik innan Corpus Christi-festivalen.
Jag och kyrkoherden har redan diskuterat det.
Men i nuvarande situation...
Om du går med på att ersätta honom under festligheterna
så kommer jag att visa min tacksamhet.
Inga problem.
Gud välsigne dig.
-Ta det lugnt. Strunta i mig. -Jag har bjudit in honom.
Hur är läget?
Vadå? Det är viktigt härute.
Alla borde hantera det på egen hand.
Okej...? Och hur hanterar man frestelser...som präst?
Du vet...
-Saker och ting händer. -Hur då?
Helt ärligt, celibat är meningslöst.
Det var en påve som kom med den idén och nu är det ett problem.
Men Gud fick ju barn och ingen är på honom för det.
Jag är imponerad. Jag tror vi har en kandidat till en påve här.
Nej, men ärligt talat...
Regler är regler. De har ett syfte.
Man ska göra det rätt. Om man vill bli präst ska man gå hela vägen.
Jag tror också jag hade grejat det om jag kom in i det.
-En liten herdestund ibland... -Du klarar inte en dag utan porr.
-Du skulle bara veta. -Minns ni Macieks samling?
Jösses! Han var porrkungen. Oslagbara grejor.
Var?
-Han dog också i olyckan. -Han dog inte. Han blev mördad.
Ja, vad fan...
Av den där föraren. Hade svinet inte dött, hade han fått livstid.
Jag skulle själv ha dödat honom.
Han var inte klok.
Den galne jäveln drack inte, men vem vet?
Han var ju aspackad och körde in andra körbanan och...smack!
Jaså? Hur vet du det?
-Vad menar du? -Hur vet du det?
-Ska du försvara honom nu? -Det gör jag väl inte.
-Vi vet ju inte vad som hände. -Polisen sa att han var full.
-Tror du på polisen? -Pissa på dem bara.
Det gör jag inte. Det satt sex människor i bilen!
Sex eller fem, vad spelar det för roll?
Faktum är att han brukade skrika åt folk.
Hur många gånger har han inte hotat att döda någon?
-Och till sist gjorde han det. -Så han kom bara på det?
"I dag ska jag fan i mig döda någon!"
Tur att de inte begravde honom här utan på någon dynghög.
-Hurså? -Han var ju inte härifrån.
Skitsnack. Han gick i skolan med farsan.
Så fan heller...
Kyrkoherden vägrade begrava honom här.
Änkan fick ta hand om honom.
-Det var rätt åt henne. -Vad hade hon gjort sig skyldig till?
-Du borde inte snacka, eller hur? -Hurså?
Ja, hurså? Var var du när din bror begravdes?
-Nu håller du käften. -Vad gjorde du istället?
-Hurså? -Jag förlorade min syster...
...och du kom inte på din brors begravning. Du har ingen rätt att prata.
Du har inget med det att göra.
Ta det lugnt. Varför grotta i det som hände förra året?
Varför analysera den skiten?
Vi har lite kul. Lirar lite musik, för i helvete...
Så vad handlar allt om, Fader?
Vadå? Det är ju Guds natur.
Tror du att jag alltid varit präst?
Vad gjorde du innan?
Allting.
Som vadå?
Allt. Jag hade väldigt roligt.
Kuba skulle ha gillat dig.
Och jag gick inte ens på hans begravning
Varför då?
Jag var påtänd.
-Alla gör så gott de kan. -Eller så gör de inte det.
Jag gör i alla fall bättre grejor än mina vänner.
För att inte nämna änkan.
Det var hennes man som var bilföraren.
Hon har dragit sig undan helt. Hon pratar inte med någon.
Har ingen försökt prata med henne.
-Hon kommer prata med mig. -Visst, du.
Vill du slå vad?
-Vad är det om? -Gud välsigne dig.
Jag ger inte tillbaka den. Du kan döda mig, men jag gör det inte.
-Jag förstår inte. -Dra åt helvete!
Varför skrattar du?
DIN HORA
Jag har hört att du frågar runt om föraren, Fader.
Hej!
Vänta inte på mig. Jag ska ta en cigarett med prästen.
Jag förstår din nyfikenhet, men utredning är avslutad.
Vi har lyckats dämpa onödiga känsloutbrott.
Det är ingen mening att rota i det.
Fader, jag ber dig... att låta saker och ting bero.
Jag får intrycket av att du ger mig en order.
Visa lite ödmjukhet. Du är vikarie, Fader.
Jo, men jag menar...
Jag har rätt att tala med de troende om vad jag vill.
Och jag kan dela min åsikt om dig, Fader...
...med biskopen.
Du vet...
Du kanske har makten... men det är jag som har rätt.
Du kanske har rätt.
Men det är jag som har makten.
Är vi överens?
Gör en rolig grimas för att muntra upp henne.
Vad är det? Varför gråter hon?
Tack för att ni kunde komma.
Som ägare vill jag tacka min direktör.
En applåd för honom.
Och tack till Budexperts styrelseledamot för att han kommit hit i dag.
Nu vill jag att Fader Tomasz välsignar utbyggnaden.
Bara en kort bön.
Fader...
I dag vill vi erkänna att vi lidit av en sjukdom.
Sjukdomen är girighet.
Vi måste ha mer pengar, fler exklusiva kläder...
Fler bilar.
Fler folk vi kan ta kontroll över.
Herre, därför går vi ned på knä utan att skämmas för att vi är små.
Fader...
Jag erkänner mig skyldig.
Jag vill vara viktig. Jag vill vara omtyckt.
Jag vill vara beundrad.
Jag vill vara i centrum.
Jag vill inte bara ha mycket. Jag vill ha mer än andra.
Gud, förlåt mig.
För att jag konstant försöker hitta någon som är värre än jag själv.
Hjälp mig följa ditt föredöme.
Hjälp mig att bli ödmjuk.
Och nu ska jag välsigna utbyggnaden av sågverket.
Den senaste verkstaden är den största.
Tre gånger fler arbetar här än i övriga sågverket.
Hur många timmar om dagen arbetar de?
Det beror på. Dygnet runt om det krävs.
Hela världen väntar på våra plankor.
De transporteras till England.
En vacker predikan, Fader. Kan vi talas vid en minut?
Corpus Christi-festivalen är på gång. Kan vi diskutera detaljerna?
Tala med fröken Lidia, tack.
-Jag hade tänkt fråga henne. -Bra, tack.
Sex klingor.
Akta fingrarna.
Låt mig ta den... Den är skör.
Det fanns i hans rum.
-Med autografer. -Det är David Beckhams.
Det är fortfarande så svårt.
Gud, det är så svårt.
-Förlåt mig. -Nej, då. Det är ingen fara.
-Vad ska du göra med alla sakerna? -Jag bränner dem nere vid floden.
Nej, vi tar dem till ett barnhem.
Det är Maciek. Det var han som körde.
Kuba skickade det till mig tre timmar innan.
Jag vill säga hej till min mamma!
Vi ses i kyrkan i morgon!
Amen!
-Testerna visade ingenting. -Standardtester gör aldrig det.
Gud välsigne er.
-Vi vill tala med dig, Fader. -Jag kommer. Slå er ned.
Sätt er, flickor.
Änkan, då?
Får vi...?
-Är det din mor som skickat dig? -Mamma vet inte att jag är här.
Vill ni ha nånting som jag har kvar efter Sławek?
Varsågoda.
Läs högt.
"Min käraste..."
"...dotter mördades..."
"...av din..."
"...störda man."
"Hur kunde du låta din fulla man köra?"
"Du måste ha vetat."
"Det var du som söp honom full som ett as."
"Vi vet alla vilket slödder ni båda är."
Han hade varit nykter i fyra år.
Obduktionen visade inte på något.
Min mamma har skrivit det här.
Det är hennes handstil.
-Kände kyrkoherden till det? -Kyrkoherden?
Han lovade att begrava Sławek så fort allt lugnat ner sig.
Vad menar du?
Amen.
Jag mindes inte vad jag sa i början.
Oroa dig inte för det. Fortsätt.
Jag har syndat mycket.
Jag brukade råna tidningskiosker och butiker.
Jag tog droger.
En gång ville jag imponera på mina kompisar
så jag spöade skiten ur en kille så han kollapsade.
Han dog på sjukhuset.
Jag hade inte planerat det. Det bara hände.
Så jag hamnade på ungdomsfängelse.
Där hängde jag med prästen för att få det lite lättare.
När jag fick reda på att brorsan till killen jag dödade
skulle komma till fängelset, bad jag prästen om villkorligt.
Jag skulle jobba på sågverket, men jag klantade till det.
Jag tog på mig en klänning och...
-Håll käften! -Du håller käften!
-Vad fan vill du mig, Pinscher? -Inte "vad", utan hur mycket?
Fem tusen.
-Var ska jag få tag på dem? -I ditt arsle!
Vill du tillbaka till fängelset?
Bonus väntar på att få ta hand om dig. Jag skulle inte vilja tillbaka.
Det skulle inte ens vara tänkbart. Du kommer sluta som död.
Välsigne dig.
Jag är en mördare.
Ja, ni hörde rätt. Jag har dödat.
Jag har dödat i mina tankar.
Jag har dödat i det
...jag misslyckat att göra.
Jag har dödat i det jag gjort.
Vet ni vad vi är bra på?
Att ge upp människor.
Peka finger åt dem.
"Förlåta" betyder inte att "glömma".
Det betyder inte att man ska låtsas som inget hänt.
"Förlåtelse" betyder "kärlek".
Att älska någon trots deras skuld.
Oavsett vad skulden består av.
Be, mina bröder och systrar att mitt offer och era offer
accepteras av Gud, vår allsmäktige Fader.
Må Herren acceptera offret vid dina händer
och prisa hans namn
för vår välgång och Hans heliga kyrkas välgång.
På andra sidan sjön
står den gröna linden
Och i trädets grönska
i lindens gröna flor
sjunger tre små fåglar
De är inga riktiga fåglar
utan tre bröder
som säger vackra ord
för att vinna flickans hjärta
och göra henne till sin
En säger: "Du är min."
Den andra säger: "Om Gud ger mig ett tecken."
Och den tredje säger:
"Min kära, varför är du så ledsen?"
"Hur kan jag vara annat?"
"när de ber mig att äkta en gammal man"
"Vi har inte mycket tid"
"Bara två söndagar"
"som jag kan tillbringa med dig, min kära"
Bravo, Fader!
Gud välsigne er.
En sak till.
Pengarna vi samlat in under dagens mässa går oavkortat till
Sławek Kobielskis jordfästning, som till idag inte blivit begravd.
Begravningen sker här på församlingens kyrkogård.
Hur är det, subba?
Det var en jävla massa skit du sa om begravningen...
Det som fan.
Din lilla skit. Kolla in!
Du bor som en prins, va?
Rör inte.
Rör inte!
-Nu vet jag varför du gör det här. -Du vet inget. Jag måste begrava honom.
Begrav honom i arslet.
-Ge mig stålarna. -Inte en chans.
Vill du att jag ska sabba allt för dig? En jävla bedragare.
Fy fan...
Hur många tum?
Jag skiter i stålarna. Jag tar den här.
Dra åt helvete. Jag lämnar den nu.
Hämta glasen!
Låt oss ta ett glas och snacka.
Hämta dem, grabben.
-Efter att du läst... -Allting står i boken.
Jag vet, för fan. Men efter att du läst.
-Efter predikan? -Ja.
-Improviserar du, eller är du förberedd? -Jag är mig själv.
-Var det så dåligt? -Nej, men det däckade mig totalt.
Du vet vad du ska säga och folk följer dig.
Du vet hur du ska hantera det.
-Jag var ju värd på mässorna i fängelset. -Det är ju något helt annat.
Du har det ju inom dig.
Vad har jag?
Borde jag tillbaka till fängelset?
Jobba med plankor resten av livet?
Ska jag ge ungen en planka i födelsedagspresent? Helvete...
-Har du barn? -Ja, fy fan...
-Älskar du henne? -Det är klart.
Jag älskar henne.
Snälla, för i helvete! Ge mig pengarna.
De är inte mina.
Ge mig stålarna. De är inte till mig.
Jag kan inte. De är till begravningen.
Skit i det, då.
Du är helt körd, vet du det?
Du pissade ut dina chanser, du är körd
Du är sjuk i huvet, helt jävla död.
Alla din steg leder mot döden.
Mirakel flyr, lögnen styr
Allt jag gör är för mina bröder!
Hur presenterade han det? Som en rockstjärna?
-Det är ju våra pengar. -Inte ens respekt för...
Gud välsigne er.
Vi skulle vilja prata.
Då gör vi det.
Vi är inte med på begravningen. Det är inte rätt.
-Inte rätt att begrava en man i vigd jord? -Inte den här mannen.
Vi vill att våra åsikter respekteras.
Det här är en fin stad. Med bra människor.
Varsågod och läs.
Varsågod.
Känner ni igen handstilen?
Varför måste du provocera så?
Tror du att du kan göra så bara för att du har en prästkrage?
-Låt mig vara? -Varför sabbar du allting?
Kan jag stanna här?
Välsigne Gud.
-Officer Baniocha. -Fader Tomasz.
-Har inte vi setts tidigare? -Jag har aldrig sett dig i kyrkan.
Men jag har sett dig, Fader. Inte här, utan nån annanstans.
Jag är från Warszawa.
Är du? Vilken församling?
Matki Boskiej Fatimskiej.
Skrev du ned det?
Har ni bett om att få se en prästlegitimation?
Har du en legitimation, Fader?
Det är mitt fel. I går tvättade jag prästens byxors med hans plånbok i.
Jag tar med den senare.
Hej!
Ingen fara. Man måste vara försiktig när det hänger så mycket skumt folk här.
Ursäkta oss en stund.
Hur ska vi rapportera det här?
En eldsvåda?
En pyroman? Eller någonting annat?
Vad spelar det för roll?
För dig spelar det roll.
Eftersom vi lyckats få till ett möte
så borde vi kunna hitta en rimlig kompromiss.
Visst.
Håller ni med om det, fröken Ewa?
Jag tycker att Sławeks begravning ska äga rum i hans hemstad.
I gengäld kommer vi att lägga till hans foto på vår tavla.
Nej, nej! Hans foto kan inte vara på vår tavla.
-Inte bland våra barn. -Hans foto måste hänga med de andra.
Nej, det kan vi inte gå med på.
Låt oss dra oss till minnes vad vi diskuterade på telefon i går.
Vi gick med på att vi skulle lösa konflikten på mötet.
Det är det viktigaste nu.
-Begravningen ska hållas här. -Nej.
Inte den tonen. Försök att hålla känslorna i styr.
-En präst ska... -...hjälpa till...
...och tjäna hela samhället.
Det är det jag gör. Sławek förtjänar en begravning oavsett vem han var.
-Han var mördare. -Ursäkta?
Mördare och offer ska inte begravas tillsammans.
-Du skulle höra dig själv. -Han mördade ungdomarna.
-Vilka mord? -Sluta nu. Det var en olycka.
Tragiskt, men det var en olycka.
Jag körde på ett vildsvin en gång...
-Ett vildsvin... -Det var en olycka.
-Ingen kallar mig för mördare. -Klart det var en olycka.
Tänk på vilket stadie ungdomarna var i efter festen.
Vilket stadie?
Berätta för mig...
Vilket stadie? Jag ber er.
-Vilket stadie? -Det var inget, mamma.
-Vad menar du? -Inget.
De var nyktra.
Han dödade inte bara Kuba. Han dödade mig också.
Jag hade inte kommit ur sängen
om det inte varit för Gud.
Du tar livet av dig.
Jag hoppas att kyrkoherden återvänder snart, annars...
Kan vi tala därute, Fader?
Hur är det fatt?
Sanningen är...
Vi grälade före olyckan.
Jag kastade ut honom.
Och han skrek att
han skulle ta livet av sig om jag inte släppte in honom.
Men jag gjorde ingenting.
Ingenting.
Han körde i väg.
Är ni redo?
Då går vi.
Vi överlämnar därför hans kropp till jorden.
Av jord är du kommen. Jord ska du åter bli.
Vår frälsare ska uppväcka dig på den yttersta dagen.
Vila i frid.
En sak till...
Jag vill bjuda in er till avskedsmässan.
Var snälla och låt alla veta det.
Är vi ensamma?
-Behöver du något att dricka? -Var är dina saker?
Har Pinscher blåst mig?
Är något på tok?
Gud välsigne dig.
Det är liturgiska frågor.
Olyckligtvis har vi väldigt lite tid till förfogande...
Vi måste till Kurian nu.
Vad händer med avskedsmässan? Folk har börjat samlas.
-Den måste ställas in. -Nej, varför då?
Jag sa ju att biskopen väntar oss.
Vi har tid på oss. Vi klarar det.
Jag tycker att du borde packa dina saker, Fader.
Kom nu.
Fader Tomasz kommer väl tillbaka, eller hur?
Vem då?
Fader Tomasz.
Det är upp till Kurian.
Oroa dig inte, är du snäll.
Församlingen kommer alltid ha en präst.
Tack!
Till Prästen
Gud välsigne dig som samlat pengar till behandlingen
Tycker du att det är kul, va?
Jag har inte skadat någon.
Har ingen annan än Pinscher känt till det?
Se mig i ögonen?
Nej.
Ursäkta mig.
Jag tar mässan. Presentera mig. Säg att din tjänstgöring är förbi.
Sedan byter du om och väntar på mig med din packning.
-Förstått? -Ja.
Vi gör det på ett villkor. Du har aldrig varit här.
Säg det.
Kom igen, säg det.
-Jag har aldrig varit här. -Tack.
Gud välsigne dig.
Vad fan håller du på med?
Stick härifrån!
Du trodde vi var kompisar, va? För att vi drack vodka ihop?
Du är ju puckad.
Din präst har dragit härifrån. Ingen klänning att gömma sig under.
Du blåste mig.
I morgon smäller det för dig.
Välsigna dessa gåvor, Herre, och de som tillagade dem.
Lär oss att dela med oss av gåvorna till de behövande. Amen.
När talar Gud till oss?
Kyrkan tror att Gud talar till oss i alla moment i livet.
Ställ upp!
-Räkna in. -Ett, två, tre...
...fyra, fem, sex, sju.
Ibland begår jag en synd, något ont.
Det tar mig lång tid att erkänna min skuld.
-Är allting klart? -Ja, sir.
Är verktygen återlämnade?
-Sir! -Vad är det?
-En kille har skurit sig. -Var är han?
-I lagerbyggnaden. -Rör er inte.
Jag är strax tillbaka.
Gud talar till oss genom olika händelser i våra liv.
Ibland har vi svårt att tro
att det kan ha varit Guds plan.
Olika slags tragedier drabbar oss.
Smäll!
Men det viktigaste är att aldrig förlora tron.
Kom i håg...
Det är bara en liknelse.
En liknelse om hur långt man gått från Gud.
Alla...till och med jag.
Släpp!
Inte du!
Ta hit Bonus!
Ut härifrån!
Det räcker. Tänd eld nu!
Skynda på!
Subtitles by sub.Trader subscene.com